Sunday, September 20

പുസ്തകം

മാർകേസിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽതന്നെ മാജിക്കൽ റിയലിസം ഉണ്ടായിരുന്നു ; രാഹുൽ രാധാകൃഷ്ണൻ എഴുതുന്നു
Featured News, പുസ്തകം, സാഹിത്യം

മാർകേസിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽതന്നെ മാജിക്കൽ റിയലിസം ഉണ്ടായിരുന്നു ; രാഹുൽ രാധാകൃഷ്ണൻ എഴുതുന്നു

രാഹുൽ രാധാകൃഷ്ണൻ മാർക്കേസ് കഥകൾ രൂപപ്പെടുത്തിയതും ജീവിതം പരുവപ്പെടുത്തിയതും ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള ആളുകൾ ഓർത്തെടുക്കുകയാണ് Solitude & Company എന്ന പുസ്തകത്തിൽ. ഓർമകളെ ശേഖരിച്ചുവെച്ചു കൊണ്ട് അവയെ ഭംഗിയായി ഒരുക്കിയെടുക്കുന്ന വിദ്യയുടെ ഉടയോനെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ പങ്കുവെയ്ക്കുക്കയാണ് സിൽവാന പെട്രനോസ്‌ട്രോയുടെ ഈ പുസ്തകം. എത്ര വട്ടം വായിക്കുമ്പോഴും പുതുതായി പറയുന്നതിന്റെ ഭംഗി സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തുന്ന മാർക്കേസ് മാജിക്കിന്റെ സ്ഫുരണങ്ങൾ മനോഹരമായി അവതരിപ്പിക്കുകയാണ് ഈ ഓർമ്മപ്പുസ്തകത്തിൽ . സിൽവാന പെട്രനോസ്‌ട്രോ എന്ന പത്രപ്രവർത്തക രചിച്ച ഈ ഗ്രന്ഥം സ്പാനിഷിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് എഡിത്ത് ഗ്രോസ്സ്മാൻ ആണ്. സാമ്പ്രദായികമായ 'ജീവചരിത്ര'ത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ട ആഖ്യാനരീതിയാണ് എഴുത്തുകാരി ഇവിടെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. 'വാചികചരിത്ര'ത്തിലൂടെ (Oral ...
വി കെ എൻ എന്ന വലിയൊരു ജീവിതാഖ്യായിക
Featured News, പുസ്തകം, സാഹിത്യം

വി കെ എൻ എന്ന വലിയൊരു ജീവിതാഖ്യായിക

  ഫോട്ടോ : മുബാറക് പ്രതീഷ് എൻ പി വി.കെ.എൻ. എന്ന സാഹിത്യകാരന്റെ ജീവിതത്തിലേക്കും കൃതികളിലേക്കുമുള്ള ഒരു ' ഓപ്പണർ' ആണ് കെ.രഘുനാഥൻ എന്ന എഴുത്തുകാരന്റെ മുക്തകണ്ഠം വി.കെ.എൻ. എന്ന ഈ ജീവിതാഖ്യായിക . വി.കെ.എൻ. ശൈലിയുടെയും ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഫിക്ഷനെ പോലും അമ്പരിപ്പിക്കുന്ന ആ ജീവിതത്തെയും , വി.കെ.എൻ കൃതികളുടെ പിറവിയിലേക്കുമൊക്കെ വെളിച്ചം വീശുന്ന രചനയാണിതെന്നു പറയാം .നമ്മൾ കേട്ടും പറഞ്ഞും വായിച്ചുo അറിഞ്ഞ വി.കെ.എൻ എന്ന വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഇതുവരെ സന്ദർശിക്കാത്തൊരുപുറം തേടിയുള്ള ഒരു യാത്രയാണ് ഈ കൃതിയുടെ വായന . അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകിടക്കുന്നവരും അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളെപ്പറ്റിയൊക്കെ പറയുന്ന ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ വായനയിൽ വി.കെ.എന്നിന്റെ ജനനം , എഴുത്തുക്കാരനെന്ന നിലയിലുള്ള രൂപാന്തരീകരണം അതിന് സഹായകമായി തീർന്ന വ്യക്തിത്വങ്ങൾ ( അതിൽ പ്രധാനികളായി വരുന്നവരെല്ലാം സ്ത്രീകൾ) അദ്ദേ...
വായനയുടെ സാംസ്‌കാരിക പൈതൃകവുമായി അടൂർ പുസ്തകമേള ജനകീയമാകുന്നു
കേരളം, പുസ്തകം, സാഹിത്യം

വായനയുടെ സാംസ്‌കാരിക പൈതൃകവുമായി അടൂർ പുസ്തകമേള ജനകീയമാകുന്നു

മധ്യകേരളത്തിന്റെ സാംസ്‌കാരിക പെരുമ ഉയർത്തുന്ന അടൂരിലെ ആറാമത് പുസ്തകമേള സാഹിത്യപ്രേമികളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു. കേരളത്തിൽ നടക്കുന്ന പ്രദേശിക പുസ്തകമേളകളിൽ അടൂർ പുസ്തകമേള ഇതിനകം തന്നെ ബഹുജന പിന്തുണകൊണ്ട് ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. പ്രാദേശിക സാഹിത്യപ്രേമികൾക്കും സാഹിത്യകാരന്മാർക്കും സർഗ്ഗാത്മക ചിന്തയ്ക്കും ആവിഷ്കാരത്തിനുമുള്ള പൊതു വേദിയാണ് പുസ്തകമേള. ഈ വി കൃഷ്ണപിള്ള, മുൻഷി പരമുപിള്ള, അടൂർ ഭാസി അടൂർ ഗോപാലകൃഷ്ണൻ ഇവരുടെയൊക്കെ സാസ്കാരിക പിന്മുറക്കാരായ അടൂരിലെയും സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലെയും നിരവധി സാഹിത്യപ്രേമികൾ മേളയുടെ സജ്ജീവ സാന്നിധ്യമായി മാറുന്നു. തിങ്കളാഴ്ച പ്രശസ്ത സംഗീതജ്ഞൻ ഡോ അടൂർ പി സുദർശൻ സാംസ്‌കാരിക പതാക ഉയർത്തി തുടക്കം കുറിച്ച പുസ്തകമേള ശനിയാഴ്ച വരെ യാണ് സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. പ്രാദേശികവും ദേശീയവും അന്തർദേശീയവുമായ നിരവധി പ്രസാധകരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രദർശനത്തിൽ ലഭ്യമാകും. കഥ വ...
വിശുദ്ധപാപികളുടെ അധോലോകത്തെ സിസ്റ്റർ ലൂസി കളപ്പുര തുറന്നു കാട്ടുമ്പോൾ
Featured News, കേരളം, പുസ്തകം, രാഷ്ട്രീയം, സ്ത്രീപക്ഷം

വിശുദ്ധപാപികളുടെ അധോലോകത്തെ സിസ്റ്റർ ലൂസി കളപ്പുര തുറന്നു കാട്ടുമ്പോൾ

ഒരു കോർപറേറ്റ് സംഘത്തിനെതിരെ അതിനുള്ളിൽ നിന്ന് തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്താലുള്ള അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും. അത് തന്നെയാണ് സിസ്റ്റർ ലൂസി കളപ്പുര സമീപ ഭാവിയിൽ അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്. അവർ തുറന്ന യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങുന്നത് ചില തിരുവെഴുത്തുകളിലൂടെയാണ്. കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ സമകാലിക മലയാളം വാരിക പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലൂസി കളപ്പുരയ്ക്കലിന്റെ ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന ആത്മകഥപരമായ പുസ്തകത്തിലെ ചില താളുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അവർ എത്രയും വേഗം സന്യാസ സമൂഹമെന്ന അധോലോകത്തിൽനിന്നും പുറത്തേക്കു പോകേണ്ടി വരുമെന്നാണ്. ഏതാണ്ട് പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ കത്തോലിക്ക സഭ പുരോഹിതന്മാർ ലൈംഗിക അപവാദങ്ങൾ നേരിടുന്നതിന്റെ ചരിത്രം വിശ്വാസത്തിന്റെ ചരിത്രത്തോടൊപ്പം വായിക്കാൻ സാധിക്കും. സഭയെ സംബന്ധിച്ച് ഇതൊരു പുതിയ കാര്യമല്ലായിരിക്കും പക്ഷെ പുതിയ കാലത്തും അവകാശ പ്രഖ്യാപനങ്ങളും നിയമങ്ങളും  പൊതു സമൂഹത്തിൽ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ പഴകി  നാറിയ മത വിശ്വാസത്തിന്റെ പേരിൽ ചൂഷണ...
നിലാസ്സാധകം എന്ന കലാനിരൂപണഗ്രന്ഥം
Featured News, കവണി, പുസ്തകം, സാഹിത്യം

നിലാസ്സാധകം എന്ന കലാനിരൂപണഗ്രന്ഥം

  ഗഡാഗഡിയൻമാരായ സാഹിത്യ നിരൂപകർ മലയാളത്തിൽ ഒട്ടേറെയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. പല കാലങ്ങളിൽ പല നിലകളിൽ സാഹിത്യ കൃതികളെ വീക്ഷിച്ച് വിലയിരുത്തിയവർ. അസാമാന്യ പണ്ഡിതർ, കൃത്യമായ സൗന്ദര്യബോധം പുലർത്തിയവർ, സിദ്ധാന്ത പടുക്കൾ, നിരൂപണത്തെ സർഗ്ഗാത്മകമാക്കിയവർ. കേസരിയുടെയും കെ.ഭാസ്കരൻനായരുടെയും കാലം മുതൽ കെ.പി.അപ്പന്റെയും വി.സി.ശ്രീജന്റെയും കാലം വരെ എന്തെന്തു സാഹിത്യ നിരൂപകരെ മലയാളം കണ്ടു. ഒരു മാതിരിപ്പെട്ട നിരൂപകരെല്ലാം പടിഞ്ഞാട്ടു നോക്കി സാഹിത്യ കൃതികളെ നിരൂപിച്ചപ്പോഴും അവർക്കൊപ്പമോ അവരെക്കാളുമോ തലപ്പൊക്കത്തോടെ സാഹിത്യ വിചാരം നടത്തിയ കുട്ടിക്കൃഷ്ണമാരാരെപ്പോലെയുള്ള സഹ്യമാമലയുടെ സൗന്ദര്യ സന്ദോഹങ്ങൾ നമ്മുടെ നിരൂപണ ശാഖയിൽ പൊൻകോലമേറ്റി നിന്ന കാഴ്ച്ച ആർക്ക് വിസ്മരിക്കാനാകും. എന്നാൽ കലാനിരൂപണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മലയാളം കഷ്ടി പിഷ്ടിയാണ്. ക്ലാസ്സിക്കലും അനുഷ്ഠാനപരവും നാടോടിയുമായ കലകളുടെ കേദാരമാണ് കൊച്ചു കേരള...
ടി ഡി രാമകൃഷ്ണനും പെരുമാൾ മുരുകനും ഡി എസ് സി പുരസ്കാരത്തിൻ്റെ ആദ്യപട്ടികയിൽ ഇടം നേടി
കേരളം, പുസ്തകം, വാര്‍ത്ത, സാഹിത്യം

ടി ഡി രാമകൃഷ്ണനും പെരുമാൾ മുരുകനും ഡി എസ് സി പുരസ്കാരത്തിൻ്റെ ആദ്യപട്ടികയിൽ ഇടം നേടി

മലയാളത്തിലെ നോവലായ 'സുഗന്ധി എന്ന ആണ്ടാൾ ദേവനായകി' യിലൂടെ ടി ഡി രാമകൃഷ്ണൻ ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളിലെ മികച്ച സാഹിത്യരചനകള്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന ഡി.എസ്.സി. പുരസ്‌കാരത്തിന്റെ ആദ്യപട്ടികയിൽ ഇടം പിടിച്ചു.  'സുഗന്ധി എന്ന ആണ്ടാള്‍ ദേവനായകി' എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയാണ് പട്ടികയില്‍ വന്നത്. ആദ്യപട്ടികയിൽ തമിഴ് സാഹിത്യകാരനായ പെരുമാൾ മുരുകനും ഇടം പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 15 പുസ്തകങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ മൂന്നെണ്ണം വിവര്‍ത്തന പുസ്തകങ്ങളാണ്. ടി.ഡി. രാമകൃഷ്ണന് പുറമേ തമിഴ് എഴുത്തുകാരന്‍ പെരുമാള്‍ മുരുകന്‍ ( എ ലോണ്‍ലി ഹാര്‍വെസ്റ്റ് ), ബംഗാളി സാഹിത്യകാരന്‍ മനോരഞ്ജന്‍ ബ്യാപാരി ( ദെയര്‍ ഈസ് ഗണ്‍പവര്‍ ഇന്‍ ദി എയര്‍ ) എന്നിവരുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ വിവര്‍ത്തനങ്ങളാണ് പട്ടികയില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടത്. നിരവധി ഭാഷകളിലെ കൃതികളും പട്ടികയിൽ ഇടം പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. അകില്‍ കുമാരസ്വാമി ( ഹാഫ് ഗോഡ്‌സ്), അമിതാ ഭാഗ്ചി ( ഗാഫ് ദി നൈറ്റ് ഈസ് ഗോണ...
ദുരന്തനിവാരണത്തിലൂടെ ആർ എസ് എസ് വിളവെടുക്കുമ്പോൾ ; മാലിനി ഭട്ടാചാർജിയുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്
Featured News, പുസ്തകം, രാഷ്ട്രീയം

ദുരന്തനിവാരണത്തിലൂടെ ആർ എസ് എസ് വിളവെടുക്കുമ്പോൾ ; മാലിനി ഭട്ടാചാർജിയുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്

ഹിന്ദു ദേശീയത രാഷ്ട്രീയം മുന്നോട്ട് വെയ്ക്കുന്ന ബിജെപിയെന്ന രാഷ്ട്രീയ സംഘടനയുടെ നട്ടെല്ലും ബൗദ്ധീക കേന്ദ്രവുമാണ് സാംസ്ക്കാരിക സംഘടനയെന്ന പൊയ്മുഖത്താൽ അറിയപ്പെടുന്ന ആർ എസ് എസ് അഥവാ രാഷ്ട്രീയ സ്വയം സേവക സംഘം. വിവാദങ്ങളുണ്ടാക്കി കൃത്യമായി രാഷ്ട്രീയ ചർച്ചകളിൽ ഇടം കണ്ടെത്താൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ സംഘടനയും അതിലെ നേതാക്കളും ശ്രമിച്ചുവന്നിട്ടുണ്ട്. ആ ശ്രമങ്ങൾ ഭൂരിഭാഗവും കൃത്യമായി വിജയപഥത്തിലെത്തിയ്ക്കാൻ അവർക്ക് സാധിച്ചിട്ടുമുണ്ട്. രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും തീവ്ര വലതു സംഘടനകളിലൊന്നായാണ് ആർഎസ്എസ് അറിയപ്പെടുന്നത്. 2004-ൽ ബിജെപിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒന്നാം നരേന്ദ്രമോദി സർക്കാർ അധികാരത്തിൽ വരുന്നതിനു ഈ സംഘടന വഹിച്ച പങ്കിനെ തള്ളിക്കളയാൻ മാധ്യമ സമൂഹത്തിനോ രാഷ്ട്രീയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കോ നിരീക്ഷകർക്കോ സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. ഹിന്ദു ദേശീയതയ്ക്ക് രാഷ്ട്രീയമാനങ്ങൾ നൽകി വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ വംശഹത്യയെന്ന കുറുക്കുവഴിയിലൂടെ ബിജ...
തോമസ് ജോസഫിന് സഹായഹസ്തവുമായി സുഹൃത്തുക്കളുടെ പുസ്തകപ്രസാധനം ; ‘അമ്മയുടെ ഉദരം അടച്ച്’ പ്രകാശനം ചെയ്തു
Featured News, കേരളം, പുസ്തകം, വാര്‍ത്ത, സാഹിത്യം

തോമസ് ജോസഫിന് സഹായഹസ്തവുമായി സുഹൃത്തുക്കളുടെ പുസ്തകപ്രസാധനം ; ‘അമ്മയുടെ ഉദരം അടച്ച്’ പ്രകാശനം ചെയ്തു

ഏറെ നാളായി രോഗശയ്യയിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ കഴിയുന്ന എഴുത്തുകാരന്‍ തോമസ് ജോസഫിന്റെ ചികിത്സാസഹായത്തിനായി സുഹൃത്തുക്കൾ ചേർന്ന് പുസ്തകം പുറത്തിറക്കി. 'അമ്മയുടെ ഉദരം അടച്ച്' എന്ന നോവലാണ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം വൈകുന്നേരം സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രകാശനം ചെയ്തത്. രോഗം പൂർണമായും ഭേദപ്പെട്ട് എഴുത്തിന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് തോമസ് ജോസഫ് മടങ്ങിയെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും പ്രാര്‍ഥനയും പങ്കുവെച്ചാണ് സുഹൃത്തുക്കളും സഹൃദയരും ഞായറാഴ്ച ഒത്തു ചേര്‍ന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ നോവല്‍ വായനലോകത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചത്. മസ്തിഷ്‌കാഘാതത്തെ തുടര്‍ന്ന് അബോധാവസ്ഥയിലായ തോമസ് ജോസഫ് ഒരുവര്‍ഷത്തിലേറെയായി ചികില്‍സയിലാണ്. അദ്ദേഹം ഒടുവില്‍ എഴുതി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ നോവല്‍ സൗഹൃദ കൂട്ടായ്മയിലൂടെയാണു പുറത്തിറക്കിയത്. ഗ്രന്ഥരചന പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ തോമസ് ജോസഫിനു വലിയ സ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിക്കുന്നതിനും ഒപ്പം തുടര്‍ ചികില്‍സയ്ക്കും കുടുംബ സഹായത്തിനുമാ...
ഈ കഥകൾ മാന്ത്രികന്റേതാണ് ; വിവേക് ചന്ദ്രന്റെ ‘വന്യം’ എന്ന ചെറുകഥാ  സമാഹാരത്തെക്കുറിച്ച്
Featured News, കവണി, പുസ്തകം, സാഹിത്യം

ഈ കഥകൾ മാന്ത്രികന്റേതാണ് ; വിവേക് ചന്ദ്രന്റെ ‘വന്യം’ എന്ന ചെറുകഥാ സമാഹാരത്തെക്കുറിച്ച്

മലയാളത്തിൽ മുൻ മാതൃകകൾ ഇല്ലാത്ത കഥകളാണ് വിവേക് ചന്ദ്രന്റേത് എന്ന് നിരീക്ഷിച്ചത് പി.എഫ്. മാത്യൂസ് എന്ന പൂർവ്വഗാമിയായ കഥാകൃത്താണ്. ആധുനികതയുടെ തീക്ഷ്ണകാലത്തുപോലും മലയാളത്തിൽ ഇത്തരം ഭ്രമാത്മകമായ, മാന്ത്രികമായ കഥകൾ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല. സരളമായി നീങ്ങുന്ന കഥകളല്ല വിവേക് ചന്ദ്രന്റേത്. നല്ല വായനക്കാരനെ മഥിച്ചുകളയും വിധം യന്ത്ര ചുറ്റുകൾ നിറഞ്ഞ ആഖ്യാന രീതിയാണ് 'വന്യം' എന്ന കഥാസമാഹാരത്തിലെ ആറു കഥകളിലും ഉള്ളത്. കാടിനു സമീപത്തു താമസിക്കുന്ന എന്റെയൊരു വിദ്യാർത്ഥി അവന്റെ ജീവിതാനുഭവങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു. ഒരു വലിയ കാടും ഒരു ചെറിയ കാടും അവന്റെ വീടിനിരുപുറത്തുമായുണ്ട്. അപ്പന്റെ അപ്പൻ വെട്ടിത്തെളിച്ചെടുത്ത പതിനേഴു സെന്റ് സ്ഥലത്താണ് വീട്. അക്കാലം മുതൽ അവർ അനുഭവിച്ച കാട്ടോരജീവിതകഥകൾ അവനും പകർന്നു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. കാട്ടിലൂടെയാണ് അവൻ സമീപമുള്ള ചെറിയ ടൗണിലേക്കു പോയും വന്നും ഇരുന്നത്. എന്നാൽ ഈയിടെ വലിയ കാട്ടിൽ...
ഭരതനാട്യം ‘തരംതാണ’ ഫുട്ബോളോ ?  എം.മുരളീധരന്റെ ഇക്കാല പ്രസക്തി ; ദിലീപ് ആർ എഴുതുന്നു
Editors Pic, Featured News, പുനർ വായന, പുസ്തകം, ബഹുലം, സാഹിത്യം

ഭരതനാട്യം ‘തരംതാണ’ ഫുട്ബോളോ ? എം.മുരളീധരന്റെ ഇക്കാല പ്രസക്തി ; ദിലീപ് ആർ എഴുതുന്നു

ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ജൂൺ ഒന്നിന് അറുപത്തൊന്നു വയസ്സായേനെ എം.മുരളീധരന്. 1995 ലാണ് മരിച്ചത് . കാലിക്കറ്റ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ നിന്ന് 1980 ൽ എം.എ പാസ്സായി. കോളേജധ്യാപകനായി . 1991 ൽ സ്‌കൂൾ ഓഫ് സോഷ്യൽ സയൻസിൽ ചേർന്നു എം.മുരളീധരന് സമർപ്പിച്ച 'കേരള പഠനങ്ങൾ' ആറാം ലക്കം (എഡി :കെ.ടി.റാംമോഹൻ ) 1997 ജനുവരിയിൽ ഇറങ്ങി . അതിൽ "കേരളത്തിലെ ഹിന്ദു സമുദായ രുപീകരണം: അധിനിവേശാധുനികതയുടെ പ്രക്രിയകളും ഘടനകളും " എന്ന വിവർത്തന ഭാഗം ഉണ്ട് . 1993 ൽ 'കമ്മ്യൂണിറ്റീസ് ആൻഡ് കമ്മ്യൂണൽ പൊളിറ്റിക്സ് ഇൻ ഇന്ത്യ' എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് കോട്ടയത്ത് നടന്ന സെമിനാറിൽ അവതരിപ്പിച്ച പ്രബന്ധത്തിൽ നിന്നാണത്. എം .ഗംഗാധരൻ ആണ് തർജ്ജുമ. വിവർത്തകന്റെ ഒറ്റപ്പേജ് ആമുഖത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു : " പ്രേമിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ച സഹപാഠി രാധികയോടും മകൻ ഉണ്ണിയോടും കൂടെ കോട്ടയം ചുങ്കത്തുള്ള വാടക വീട്ടിൽ മുരളി വളരെ ലളിതമായാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത് .പക്ഷേ ആ...