Saturday, August 8

ചലനങ്ങൾ ; ഫത്തേന അൽ ഘറയുടെ കവിത

കവിത

ചലനങ്ങൾ

ഫത്തേന അൽ-ഘറ

പരിഭാഷ: വി കെ അജിത് കുമാർ
1

ഒരു ഉന്മാദത്തിന്റെ സാഹസികതയാണ് കാമം –
തെരുവുകളിലെ ഒരു സമരം.

2
മേഘങ്ങളോടോപ്പമുള്ള നൃത്തം പോലെയാണ് ഒളിച്ചോടൽ
ഒരു പ്രാവിന്റെ തൂവലുകളിൽ മാഞ്ഞു പോകുംപോലുള്ള നൃത്തം

3

കടലിന്റെ ശബ്ദം: ശപിക്കപ്പെട്ട നഗരം
ചന്ദ്രിക കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നു
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിന്റെ രഹസ്യം ജലത്തിന് മാത്രമറിയാം
തിരകൾ അത് കൂടുതൽ മെച്ചമാക്കുന്നയാളും.

4

തെരുവുകൾ നഗ്നമായ കാൽപാദങ്ങൾ
മഴ വന്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

5

ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ നിന്ന് അതിനെ
മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ അവഹേളനങ്ങളാൽ
നിറയും

6

മോഹത്താൽ നാം കുരിശിലേറ്റപ്പെടുമ്പോൾ
അഡ്രിനാലിൻ നമ്മെ കീഴടക്കുന്നു

7

ഒരു ചുംബനത്തിലൂടെയോ
ബോംബിലൂടെയോ അല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കൈപ്പത്തി അനാവരണം ചെയ്യാമോ?

8

ചോർത്തുക ചോർത്തുക ചോർത്തുക.
ഇനി മുതൽ, വാതിലുകളൊന്നുമില്ല
ഈ നഗരത്തിലേക്ക്

ഫത്തേന അൽ-ഘറ
ഗാസയിൽ ജനനം, വിദ്യാഭ്യാസം . റേഡിയോ അവതാരക. വഫ വാർത്താ ഏജൻസിയിൽ തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നു. പലസ്തീൻ യുവതലമുറയിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയ. മൂന്ന് കവിതാസമാഹാരങ്ങൾ   There is Still a Sea Between Us (Gaza, 2000), A Very Troublesome Woman (Cairo, 2003) and Except for Me (forthcoming).

പ്രതിപക്ഷം ഫേസ്‌ബുക്ക് പേജ്

പ്രതിപക്ഷം വാട്ട്സാപ്പിൽ

Spread the love
Read Also  ഗാസയിൽ ഇസ്രായേലിൻ്റെ രൂക്ഷമായ ആക്രമണം ; 34 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

4 Comments

Leave a Reply